Lengua en América Latina
Las palabras para decir fornicación, adulterio o infidelidad, su origen y sus matices.
Todos los temas · 5
Guampudo: del ganado a la infidelidad en el habla rioplatense
Según el Diccionario de americanismos, guampudo tiene dos usos en Argentina y Uruguay: referido al ganado, que tiene cuernos muy grandes, en el habla rural; y, en sentido figurado, la persona a quien su pareja le es infiel. Deriva de guampa, voz del Cono Sur para el cuerno, y equivale al cornudo peninsular.
Ver la ficha → ArgentinaArrimados y arrejuntados: palabras para convivir sin casarse
Según el Diccionario de americanismos, arrimado se dice de la persona que vive en concubinato en El Salvador, Ecuador, Argentina y Uruguay. El DLE recoge arrejuntarse como coloquial y lo remite a amancebarse, con sinónimos como juntarse o cohabitar. Son formas populares de nombrar la convivencia sin matrimonio.
Ver la ficha → Colombia«Poner cachos»: la infidelidad en el español de Colombia
Poner cachos significa ser infiel a la pareja. En América, cacho equivale a cuerno según el DLE, y el Diccionario de americanismos registra «cachos», en plural, como infidelidad matrimonial en Colombia, Perú y República Dominicana. En Ecuador existe el verbo cuernear, definido como «poner cachos».
Ver la ficha → México«Casa chica» y «sancho»: el vocabulario mexicano de la infidelidad
En el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española, «casa chica», con marca de México, es la vivienda o domicilio de la amante de un hombre casado. El mismo diccionario registra «sancho», también en México, como el amante de una mujer casada. El DLE general no recoge la locución.
Ver la ficha → MéxicoUnión libre o concubinato: cómo se nombra a la pareja no casada
En el uso mexicano, «unión libre» es la categoría estadística del INEGI para quienes viven en pareja sin casarse, el 18,3 % de las personas de 12 años y más en el Censo 2020. «Concubinato» es el término jurídico; el DLE lo define como la relación marital de dos personas sin estar casadas y lo deriva del latín concubinatus.
Ver la ficha →